この講座は修了しました。

2019年度 秋冬講座
01) 海外傑作小説の二次創作から原作への旅

講義内容

フランス児童文学の傑作であるデュマ『三銃士』、ヴェルヌ『海底二万里』、メーテルリンク『青い鳥』は、それぞれNHKの人形劇、ディズニーシーのアトラクション、劇団四季のミュージカルに翻案され人気を博しました。この二次創作という現象から、原作の魅力にさかのぼり、原作のモデルを探ります。初回に参考文献リストをお配りします。作品は、どの訳者の本を読まれてもけっこうです。

各回テーマ

(1) 『海底二万里』と水族館の文化史

(2) ネモ船長の謎

(3) 『三銃士』と青年の成熟

(4) ミレディは本当の主役か？

(5) 『青い鳥』の探し物とは？

(6) 「青い鳥」症候群と思春期の病

講師紹介

専攻：フランス語フランス文学、近現代ユダヤ史
20代後半のパリ大学留学以来、フランス文学の魅力を日本に紹介する仕事をしてきました。これまでは作品や伝記の翻訳と、書き下ろしのフランス論が中心でしたが、最近、子ども時代に楽しんだ傑作小説の成立事情や現代的意義を、新入生に語り始めています。大人になってこそ楽しめる部分がある、と気づくようになりました。

教員紹介ページへ